¡Callate,por favor!

Descubrí que mi jefe tiene otra manía: la de utilizar muchas palabras en inglés mientras habla.
Es habitual que se acerque a mi escritorio para ver qué disponibilidad tiene su agenda y en lugar de preguntarme: ¿Estoy libre el viernes?, me diga: ¿Estoy available?

Lo mismo hace a la hora de referirse a las relaciones públicas que pasan a llamarse PR (léase "pi ar" sin que tenga nada que ver con las aves), o para definir a los famosos que son tildados de "celebrities".

Pero parece que él no es el único que habla "cocoliche". El otro día llegó a la oficina el gerente de una importante compañía. Mientras esparaba que mi jefe lo recibiera en su despacho, tomó asiento en la recepción y sacó del bolsillo su moderno celular. Marcó un número y cuando del otro lado lo atendieron se produjo la siguiente conversación:

- Comansavá, mon cheri?

(Supuse que llamaba a alguien al extranjero...)

- Si, tremendo calor.

(Cambié de parecer)

- Si, caro amico. ¿Quando ci vediamo?

(A esa altura ya no sabía que pensar)

- Cool, cool, buenísimo, che...

(El "che" después del "cool" me hizo chirriar los dientes)

- Joya, el martes después de la ofi tomamos unos drinks.

(Ah, bueno, esto me superó. El único pensamiento que venía a mi cabeza era que me encontraba en presencia de un verdadero idiota que se creía un banana).


Cuando mi jefe se asomó por la puerta de su oficina para hacerlo pasar, el cliente lo saludó con un
"¿Cómo estás, querido?", a lo que mi jefe le contestó:

- Prendido fuego.


Si hay algo que me causa escozor es esa frase que utiliza. Creo que la primera vez que la escuché me reí pero ahora, como la usa unas veintitrés veces por día, lo único que me provoca es que se me enrulen los pelos del brazo y que arañe el escritorio hasta que se me salga el esmalte de las uñas. ¿Cuál es el sentido de decir que está "prendido fuego"? ¿Que hace 36° y el aire acondicionado no le alcanza? ¿Qué de chico quiso ser bombero? ¿Qué está en período de abstinencia sexual?


Lo peor de todo no es la mezcla sin sentido de palabras en otro idioma y sin subtitulado sino que al momento de escribir en español tenga que consultarme. Son frecuentes las tardes en que grita desde su escritorio:

- Blondaaaa, ¿ cómo se escribe prescindir?

ó

- ¿ Devengar va con "b" larga?


Y eso no es lo peor, ni lo que más me fastidia. Hay algo aún más irritante.
Ya le dije trescientas veces que no hace falta que me deletree, pero así y todo, cada vez que pronuncia alguna palabra en inglés de la que debo tomar nota me aclara:

- More. M ...o....r....e.

- Newsletter. N...e....w...s...l...e....t...t...e....r.

Y acá hizo una pausa, me miró y me dijo:

-¿Sabés lo que es un newsletter?


¡Ahhhh, no!

Puedo contar hasta diez o hasta cien, tragar saliva y bancarme su arte de hablar en el primer idioma que le viene a la cabeza. Puedo morderme la lengua y sonreír mientras silabea las palabras como en un dictado de la escuela o como si le hablara a un niño de salita azul, pero que me pregunte si se lo que es un newsletter cuando sabe de memoria que estudié lo mismo que él, en la misma institución y que encima me recibí cinco años antes...

¡No lo tolero!



¿Quedó claro o se lo subtitulo a su idioma? You break my balls.